据外媒报道，Netflix近日宣布启动《水浒传》（TheWaterMargin）电影拍摄项目。该片被描述为"中国文学名著的未来主义版动作冒险传奇大片，充满荣耀、浪漫和阴谋，探讨忠诚、领导力和我们冒个人代价去面对社会问题的责任等永恒话题"。Netflix版《水浒传》将由日本导演佐藤信介执导，其代表作有《王者天下》《弃宝之岛》《沙漏》《狗狗心事》等，《水浒传》将是他与Netflix合作的首部巨制。曾担任过《深海浩劫》编剧的MattSand将担任该片编剧。

新闻一经发布，中国社交媒体上就有了很多讨论，中国网民们的争议集中在外国人能否在中国的四部名著中表现出色。今年，迪士尼电影"花木兰"(花木兰)给了我们一个教训，这是一篇受到高度赞扬的评论，"停止危害中国文化，好吗？"不要再拿出"木兰"(Mulan)。"另一条评论质疑导演和编剧的身份。"中国故事是由日本人导演，西方人写的。

客观上说，"水浒传"有着大量的文字和丰富的含义，甚至连中国本土的导演和作家也很难理解。到目前为止，最佳98版的"水浒传"仍然排在央视四部著名电视剧的末尾(豆瓣上，"水浒传"的得分为8.8，"西游记"为9.6，"红楼梦"为9.6，"三国演义"为9.4)。更让人担心的是，与中国历史和文化脱节的外国人将如何处理这一宏伟的杰作。

佐藤信介主任的简历也值得我们关注。"国王的世界"由他执导，改编自一部以中国秦朝为背景的日本民族动画片。它凭借出色的制作在日本赢得了近60亿日元的票房，使它成为近年来日本最好的真人动作片之一。在此之前，他曾与游戏公司Glory合作，制作"新三国演义"(The New三国演义)，拍摄三国演义主题游戏的开场白和结束画面。当"世界之王"被释放时，佐藤信介在接受采访时说，他在中国历史背景下拍摄原创作品有10年的工作经验。"如果你想制作一部正统的历史剧，最好有中国自己的作品，但如果我们想制作这样一部虚构的历史娱乐大片，我们还是可以做到的。

事实上，当代日本动漫和影视作品大量来自外国。10月，Netflix举办了一场名为"Netflix动画节2020与你一起看动画的未来"的线上活动，并发布了十几部新动画，其中一部是山崎漫画《罗马浴》的IP改编。该作品已被改编成六集电视动画和两部真人电影。《罗马浴》在欧洲因"古罗马浴与日本浴屋"的滑稽交叉设置而备受关注。这位连环画作者还曾被授予意大利政府颁发的骑士勋章。这些当代影视，动漫作品体现了日本文化长期以来兼容并蓄，善于吸收外来文化的特点。同时，让我们看到，在文化交流和资本流动加速的全球化时代，文化产品已经很难用"国家"或"民族"来定义。"。

从"淮风藻"到"水浒传"：中国文化的吸收与适应

日本民族的身份一直是‘混血’，其现代化并不是以西方规范为基础的一般‘现代’模式的简单复制品。

在《神奈川郊外》一书中，日本历史学家南希K。南切克。Stalker指出，吸收和适应外来文化形态，然后着眼于本土实践，是日本历史上的一个重要模式。在16世纪欧洲人开始进入东亚并成为日本新的科学，艺术和地缘政治信息来源的地理大发现之前，中华文明曾被朝鲜半岛对日本产生过长期而深刻的影响。据日本著名历史学家藤井介绍，中日两国的交往历史长达2000年。虽然两国语言相同，但日本在接受中国文化时，往往会对接受对象作出微妙的改变。"。

日本从来不是一个"中式国家"，但从鸟时代(552-645)到19世纪上半叶，中国作为一个繁荣强大的大陆国家，一直是日本人羡慕、模仿甚至渴望的国家。在政治领域，从六世纪中叶到八世纪，大和家族吸收了隋唐、白吉、新罗的政治思想，建立了中央集权国家。在幕府时期(1603-1868)，儒学成为一种官方支持的思想，在日本人民中广泛传播。

在文化领域，中华文化的影响是源源不断的，形成了贵族，武士乃至平民百姓共享的文化资源。751年编纂的《怀风藻》和759年编纂的《万叶集》是日本历史上第一部真正意义上的诗集。《怀风造》收录了120首汉诗，其中大部分引用了大量中国文学的历史典故，表现了当时日本精英阶层对高等文明的尊重和向往。但斯托克认为，所谓"万叶集"所表现的日本民族性并没有被中国哲学，宗教和文学所"玷污"，也是站不住脚的，"因为现存最早的日本文学作品已经显示出较深程度的中国影响"。"。