1950年1月，智利诗人聂鲁达的诗集"使伐木工人苏醒"的中文译本出版，这是中国出版的第一本拉丁美洲文学专著。据作者统计，截至2019年12月，共有1015部拉美文学作品进入海洋，陆续抵达中国世界。70多年来，中国读者阅读这些作品是为了想象拉丁美洲，并在文坛上接近拉丁美洲的现实。不难发现，译者、编辑、出版社不是唯一一个书写拉美文学汉译史的译者、编辑或出版商，翻译、介绍和传播的伟大时代也是其重要的作家之一。

作为一种跨文化交流活动，拉丁美洲文学在中国的翻译、引进和传播离不开中华人民共和国文化史、对外关系史和中拉关系史的历史框架，考虑到上述因素，并考虑到时间的相对平衡性，我们把1949年以来的拉美文学翻译史划分为三个时期：中华人民共和国成立至1978年、改革开放至1999年和21世纪。

文化外交：对第三世界的同情

中华人民共和国成立后，百花齐放、百家争鸣"的方针，促进了文化事业的发展，为外国文学的翻译和引进创造了良好的条件。然而，新共和正面临着国内外复杂的政治形势，文学翻译不可避免地受到当时的社会环境的影响。据统计，从1949年到1978年，中国共出版了85部拉丁美洲文学作品，其中绝大多数是1966年以前出版的。从总体上看，这一时期拉美文学的汉译呈现出以下两个特点。

首先，文学已成为中国与拉美民间外交的载体。此时，拉美文学的翻译和引进不仅具有鲜明的时代特征，而且被赋予了特殊的使命。当时，它主张积极稳妥地发展中拉民间外交，以促进官方关系的建立。当时文学领域的传播成为中拉民间交流的主要形式之一，在铺平道路和架起桥梁方面发挥了重要作用。

第一位访问中国的拉美著名作家是聂鲁达。1951年9月，聂鲁达从苏联赴中国，授予宋庆龄加强国际和平斯大林国际奖。1953年以前，中国出版的拉美文学书籍只有三种，全部出自聂鲁达之手。可以说聂鲁达是当时拉美文学的代言人，但其影响不仅限于文学领域，而是具有中拉交流使者的作用。聂鲁达因此被周恩来总理称为"中拉友谊之春的第一燕"。此后，50多位拉美作家陆续进入中国读者的视野。由于当时"广交朋友"的推动，译著并不局限于拉美少数文学强国，而是在拉美和加勒比地区广泛发行。纵观中国译介拉美文学70年的历史，这一时期的国别分布最为广泛，达18个国家之多。"。

第二，这一时期中国翻译作品的作者基本上都是左翼作家。他们中有许多人曾因"加强国际和平"而获得斯大林国际奖，如智利诗人聂鲁达，巴西作家大和，古巴诗人季连，危地马拉作家阿斯图里亚斯，阿根廷作家瓦莱拉等。这些作家中不乏文学，而且普遍了解中国，认同中国等社会主义国家的意识形态。聂鲁达和大和是这一时期用中文翻译作品最多的拉美作家。前者的诗集《使伐木工人醒来》等。后者的长篇小说《饥饿之路》《茫茫大地》多次再版，受到中国读者的广泛欢迎，两人的作品总数占这一时期作品总数的16%。古巴是中文译著最多的拉美国家，约占总数的19%。"。

此外，西班牙语专业和葡萄牙语专业分别创建于1952年和1960年。因此，在20世纪50年代和60年代，拉丁美洲的大部分文学作品都是从俄文和英文翻译出来的，这不可避免地导致了许多语言和文化信息的丧失。此外，由于时代的限制，翻译中也存在一些误译和遗漏。在中国读者和原文之间，比如厚厚的泡沫玻璃，只能用模糊的图像来描述拉丁美洲。即使如此，读者仍然可以被层层缠绕的文本击中，感受到中间的热。